|
|
WordReference nie może przetłumaczyć dokładnie tego zdania, ale kliknij w każde słowo, aby zobaczyć jego znaczenie:
Nie mogliśmy znaleźć pełnego wyrażenia, którego szukałeś. Pozycję "catch" wyświetlono poniżej. Zobacz także: a | break
WordReference English-Polish Dictionary © 2025: | Główne tłumaczenia |
| catch [sth]⇒ vtr | (grasp moving object) | łapać ndk. |
| | | złapać dk. |
| | I can catch the ball with one hand. |
| | Umiem łapać piłkę jedną ręką. |
| catch [sth] vtr | (transport) | łapać ndk. |
| | | złapać dk. |
| | Bill needs to catch a bus from town. |
| | Bill musi złapać autobus z centrum. |
| catch⇒ vtr | (person departing) | złapać dk. |
| | You might be able to catch him if you hurry. |
| | Możesz go złapać, jeśli się pośpieszysz. |
| catch [sb/sth]⇒ vtr | (grasp, seize) | łapać ndk. |
| | | złapać dk. |
| | | chwytać ndk. |
| | | chwycić dk. |
| | Jason caught her by the wrist. |
| | Jason złapał ją za nadgarstek. |
| catch n | (problem) | problem m |
| | (potoczny) | rzecz ż |
| | What's the catch? |
| | W czym jest problem? |
| | W czym rzecz? |
| catch [sth]⇒ vtr | (fishing, hunting) (ryby: łapać) | łowić ndk. |
| | (ryby: złapać) | złowić dk. |
| | (zwierzyna: łapać) | polować ndk. |
| | (zwierzyna: złapać) | upolować dk. |
| | We caught five salmon in the river. |
| | Złowiliśmy w rzece pięć łososi. |
| catch [sth] vtr | (disease) (potoczny) | łapać ndk. |
| | (potoczny) | złapać dk. |
| | | chrować na coś ndk. + przyim. |
| | | zachorować na coś dk. + przyim. |
| | Leah catches a cold every winter. |
| | Co zimę Leah łapie przeziębienie. |
| catch⇒ vtr | (discover unexpectedly) | łapać ndk. |
| | | złapać dk. |
| | | przyłapać dk. |
| | The police caught him in the act. |
| | Policja przyłapała go na gorącym uczynku. |
| catch vi | (become entangled) | zahaczać się, zaczepiać się zwr. ndk. |
| | | zahaczyć się, zaczepić się zwr. dk. |
| | As I was riding my bicycle, my shoelaces caught on the gears. |
| | Gdy jechałem rowerem, moje sznurowadło zaczepiło się o przerzutki. |
| catch n | (action: grasping [sth]) | łapanie n |
| | | chwyt m |
| | Wendy's catch saved the vase from breaking on the floor. |
| | Chwyt Wendy uratował wazon od roztrzaskania się na podłodze. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| catch n | (fishing, hunting) (ryby) | połów m |
| | Salmon is the catch of the day. |
| catch n | (fastening) | zapięcie n |
| | The catch on the suitcase is stuck. |
| | Zapięcie walizki zacięło się. |
| catch n | (sport: catching ball) | łapanie, złapanie n |
| | The goalkeeper's catch saved the game for the home team. |
| catch n | (song) | kanon m |
| | Eddie loves to sing songs and catches from the Victorian era. |
a catch,
quite a catch,
a real catch n | informal, figurative ([sb] worth marrying) (potoczny, przenośny) | dobra partia, niezła partia przym. + ż |
| | I hear her new man is quite a catch! |
| catch n | uncountable (game: throwing ball back and forth) | rzucanie piłką n + ż |
| | The boys were playing a game of catch, but William kept dropping the ball. |
| catch vi | informal (begin to burn) | zapalać się zwr. ndk. |
| | | zapalić się zwr. dk. |
| | Lou dropped a match and the gasoline caught. |
| catch vi | US (sport: be catcher) | łapać piłkę ndk. + ż |
| | Jennifer is catching in the softball game today. |
| catch [sth]⇒ vtr | informal, figurative (see) | oglądać ndk. |
| | | obejrzeć dk. |
| | Did you catch the news last night? |
| catch [sth] vtr | informal, figurative (hear) | zrozumieć dk. |
| | (kolokwialnie) | złapać dk. |
| | I didn't catch what you said. |
| | Nie zrozumiałem tego, co powiedziałeś. |
| | Nie złapałem, tego co powiedziałeś. |
| catch [sth] vtr | informal, figurative (see, not miss) | zobaczyć dk. |
| | Let's catch the art show at the museum before it closes. |
| catch [sth] in [sth]⇒ vtr | usu passive (entangle) | łapać ndk. |
| | | złapać dk. |
| | | chwytać ndk. |
| | | schwytać dk. |
| | The fly was caught in the spider's web. |
| catch [sth]⇒ vtr | figurative (gesture, likeness) | uchwycić dk. |
| | The artist caught her expression beautifully. |
| catch [sth] vtr | US, informal (take momentarily) | przytrzymywać ndk. |
| | | przytrzymać dk. |
| | Would you just catch my coat for a second while I make a telephone call? |
| catch [sb] doing [sth]⇒ vtr | (discover unexpectedly) | przyłapywać kogoś na czymś zwrot ndk. |
| | | przyłapać kogoś na czymś zwrot dk. |
| | Alice caught her boyfriend eating cookies in the middle of the night. |
| catch at [sth] vtr phrasal insep | (reach for [sth]) | łapać za coś ndk. + przyim. |
| | | złapać za coś dk. + przyim. |
| | Jane caught at Pete's arm and pulled him back onto the sidewalk as a car zoomed past. |
WordReference English-Polish Dictionary © 2025: Czasowniki złożone
|
| catch on vi phrasal | informal (person: understand) | chwytać ndk. |
| | | chwycić dk. |
| | I told her that he'd poisoned his wife with arsenic, but she didn't catch on. |
| catch on vi phrasal | informal ([sth]: become popular) | rozpowszechniać się zwr. ndk. |
| | | rozpowszechnić się zwr. dk. |
| | Do you think that the practice of people sewing their own clothing will ever catch on again? |
| catch [sb] out vtr phrasal sep | UK, informal (discover deceit) (potoczny, przenośny) | nakrywać kogoś ndk. |
| | (potoczny, przenośny) | nakryć kogoś dk. |
| catch up vi phrasal | (go as fast) | doganiać ndk. |
| | | dogonić dk. |
| | Mira slowed down so that her younger sister could catch up. |
| catch up with [sb/sth] vi phrasal + prep | (go as fast as) | doganiać kogoś ndk. |
| | | dogonić kogoś dk. |
| | I walk faster than he does, so I wait at each corner for him to catch up with me. |
catch up with [sb],
also US: catch up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (join, reach) | doganiać kogoś ndk. |
| | | dogonić kogoś dk. |
| | You go on ahead; I'll catch up with you as soon as I've finished my work here. |
| catch up vi phrasal | figurative, informal (compensate for time lost) (potoczny, przenośny) | nadganiać ndk. |
| | (potoczny, przenośny) | nadgonić dk. |
| | I missed a week of work, and now I have to catch up. |
| catch up on [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (compensate for time lost) | nadganiać coś ndk. |
| | | nadgonić coś dk. |
| | Audrey sighed when she saw that she had to catch up on a huge pile of work. |
| catch up with [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (repay: with [sth] bad) (potoczny, przenośny) | dopadać kogoś ndk. |
| | (potoczny, przenośny) | dopaść kogoś dk. |
| | Finally, his unhealthy habits caught up with him and he became very sick. |
| catch up with [sb] vi phrasal + prep | informal (apprehend: criminal) (potoczny) | łapać kogoś ndk. |
| | | złapać kogoś dk. |
| | The cops finally caught up with the shoplifter outside the stock exchange. |
| catch up vi phrasal | informal, figurative (exchange news) | dowiadywać się, co nowego zwrot ndk. |
| | | dowiedzieć się, co nowego zwrot dk. |
| catch up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (exchange news) | nadrabiać zaległości w kontaktach z kimś zwrot ndk. |
| | | nadrobić zaległości w kontaktach z kimś zwrot dk. |
| | It was a pleasure to catch up with everyone at the family reunion. |
| catch up on [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (get up to date) | doinformować się zwr. ndk. |
| | I phoned my brother to catch up on the latest news back home. |
WordReference English-Polish Dictionary © 2025: Formy złożone:
|
catch 22,
Catch-22 n | (paradox, [sth] self-contradictory) | błędne koło przym. + n |
| | It's a real Catch-22: to get a job you need experience, but to get experience you need a job. |
catch 22,
Catch-22 n | colloquial (no-win situation) | sytuacja bez wyjścia wyr. |
| | John would be hurt if she didn't invite him, but if she did, Mary wouldn't come. It was a Catch-22. |
catch 22 situation,
Catch-22 situation n | ([sth] self-contradictory) | błędne koło przym. + n |
catch a cold,
catch cold,
take a cold v expr | (contract cold virus) | łapać przeziębienie ndk. + n |
| | | złapać przeziębienie dk. + n |
| | If you go out in this rain without a coat you're liable to catch a cold. |
catch a glimpse of [sth/sb],
catch a brief glimpse of [sth/sb] v expr | (perceive briefly) | zobaczyć coś/kogoś przelotnie dk. + przys. |
| | I caught a glimpse of Peter as he walked past my house. |
catch a train,
catch the train v expr | (go by train) | łapać pociąg ndk. + m |
| | | złapać pociąg dk. + m |
| | I'm going to catch a train home after I get out from work. |
catch fire,
catch on fire,
also UK: catch light,
catch alight,
also US: take fire v expr | (ignite) | zapalać się zwr. ndk. |
| | | zapalić się zwr. dk. |
| | Gasoline can catch fire very easily. If you knock that candle onto the rug, it will catch on fire. |
catch fire,
catch on fire v expr | figurative (create enthusiasm) | wzbudzać entuzjazm ndk. + m |
| | | wzbudzić entuzjazm dk. + m |
| catch hell vtr + n | US, slang (receive severe reprimand) (potoczny: otrzymać reprymendę) | oberwać się komuś zwr. dk. |
| | (potoczny: otrzymać reprymendę) | dostać się komuś zwr. dk. |
| | He was sure to catch hell from his wife for his behaviour. |
| | Z pewnością oberwie mu się za to zachowanie od żony. |
| | Z pewnością dostanie mu się za to zachowanie od żony. |
| catch hold of vtr | (grasp, grab) | chwytać się ndk. |
| | | chwycić się dk. |
| | Mr. Jones caught hold of Mark by the collar and dragged him off to see the headmaster. |
catch [sb]'s drift,
get [sb]'s drift v expr | informal, figurative (understand what [sb] means) (potoczny: zrozumieć) | załapać, o co komuś chodzi zwrot dk. |
| catch sight of vtr | (glimpse, notice) | zauważać ndk. |
| | | zauważyć dk. |
| | Mark likes to go to the most popular clubs in the hope that he'll catch sight of someone famous. |
catch the eye,
catch [sb]'s eye v expr | (be noticeable) | przykuwać wzrok ndk. + m |
| | | przykuć wzrok dk. + m |
| | The bold designs and bright colours of these dresses really catch the eye. |
catch [sb] unawares,
take [sb] unawares v expr | (catch off-guard) | zbić kogoś z tropu zwrot dk. |
| | | zaskoczyć kogoś dk. |
| | The question caught the minister unawares; she didn't have an answer prepared. |
| catch your breath v expr | (pause to breathe) | łapać oddech ndk. + m |
| | | złapać oddech dk. + m |
| | I had to take 20 flights of stairs. It took me several minutes to catch my breath. |
| catch your breath v expr | figurative (take a break) (przenośny) | złapać oddech dk. + m |
| | Now that we're done with most of the rush jobs, we can catch our breath. |
| catch-up n | informal (attempt to match, compete) | próba dogonienia ż + n |
| | (potoczny) | pościg m |
| | The cyclist's catch-up ultimately failed, and he finished third in the race. |
| catch-up adj | informal (aimed at matching, competing) (potoczny) | goniący przym. |
| | Inflation is rising fast, so the company intends to give its employees a catch-up pay rise. |
| catch-up n | (meeting to get up-to-date) | spotkanie „nadrabiające zaległości” wyr. |
| | I haven't seen you for ages; we'll have to have a proper catch-up soon. |
catchphrase,
catch phrase,
catch-phrase n | (motto) | powiedzonko n |
| | | hasło n |
| | The comedian repeated his catchphrase at every possible opportunity. | | | Many radio program hosts have a catch phrase which they say at the end of every program to help people remember them. |
|
|